Avant d'entrer dans le vif du sujet, il convient de présenter les deux auteurs ainsi que le Leyli va madjnoun de Nezămi, non traduit en français. Nezāmī naquit en 1141 á Gandja, dans ce qui est au-jourd'hui l'Azerbaïdjan. Il y vécut toute sa vie, menant une vie retirée, et y mourut en 1209. Il est l'auteur de nombreuses œuvres (dont la plus célèbre est la Khamsa) qui s'inscrivent dans la deuxième période d'apogée de la littérature persane sous les Seldjoukides (1030-1219). La structure du roman en vers Leyli-yo Madinün est un mathnavi. L'histoire de Leyli et Madinün trouve son origine dans une tradition orale arabe qui remonte peut-être au VII siècle, mais c'est Nezāmī qui en donne la trame définitive: il associe pour la première fois ce thème à une forme narrative, il adapte quelques scènes et fait de nombreuses adjonctions nouvelles scènes et nouveaux épisodes, descriptions de la nature et méditations.