Abolfzal Beyhaqi est certainement le prosateur de la littérature persane classique le mieux fait pour plaire au lecteur français d'aujourd'hui. Non seulement sa chronique est pleine de précieux renseignements historiques, mais elle regorge de détails vivants, de tableaux colorés et de réflexions personnelles que l'on ne trouve guère chez les historiens ultérieurs. La narration est faite à loisir dans un style simple et souple, animé par des expressions de la langue quotidienne du temps, qui lui donnent une saveur toute particulière. A lire Beyhaqi, on a l'impression de l'avoir en face de soi en train d'évoquer ses souvenirs de la chancellerie ghaznévide, en homme de bonne compagnie, avec abondance et bonne grâce. Quel dommage que ce livre n'ait encore jamais été traduit en français! La tâche n'est pas facile, car le discours est riche de détails de la vie du temps qui souvent demandent élucidation. Mais elle vaut la peine.