Lorsqu'un jour de 1996, le regretté Dr. Javād Hadīdī, Dieu ait son âme, me proposa pour la première fois d'entreprendre une nouvelle traduction du Coran en français, je refusai tout net. La proposition venait pourtant d'un académicien érudit dont j'avais, avant même de venir en Iran, déjà vu et apprécié le magistral Voltaire et l'islam et d'un savant simple et mo-deste qui, dès mes premiers voyages en ce pays, m'accueillit avec une réelle chaleur. Par la suite, au cours des longues années que je passai à étudier auprès de celui qu'Henry Corbin qualifiait à juste titre de Molla Şadrā redivivus, Sayyed Djalal al-dīn Ashtīyānī, que Dieu prolonge ses jours, les éloges que j'entendis de ce maître à propos du Dr. Hadīdī ils s'étaient bien connus lorsqu'ils enseignaient tous deux, quoique dans des domaines différents, à l'Université Fer-dowsi de Mashhad ne firent qu'accroître mon désir de mieux connaître cet explorateur d'un domaine si méconnu de la littérature comparée: l'accueil fait aux << lettres persanes >>> par la littérature française depuis le XVII siècle.