Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Le Khayyām d'un poète italien: À Omar Kayyām de Cardarelli

Type de document : Original Article

Auteur
Luca BADINI CONFALONIERI
Résumé
1. Vincenzo Cardarelli est né à Corneto Tarquinia, près de Viterbe, en 1887 et il est mort à Rome en 1959. Il a publié des proses. des poèmes en prose et des poésies. Le premier recueil de ses poèmes, Gioni di pieva, est publié en 1934 et on le retrouve dans Poésie, 1936. A Omar Kayyam (écrit sans le h et donc prononcé, probablement, sans l'aspiration) parait seulement à la deuxième édition de Poésie, celle de 1942 (qui ajoute à celle de 1936 trois textes: A Omar Kayyām, Scherzo et Nostalgia). Cependant il s'agit en réalité d'un poème écrit bien avant, en 1914. Cardarelli en parle dans deux lettres de cette même année, adressées respectivement à Onofri et à Cecchi

Titre d’article Persian

خیام یک شاعر ایتالیایی: به عمر خیام، نوشته‌ی کاردارلی

Auteur Persian

لوکا بادینی کونفالونیری
Résumé Persian

۱. وینچنزو کاردارلی در سال ۱۸۸۷ در کورنتو تارکینیا، نزدیک ویتربو، متولد شد و در سال ۱۹۵۹ در رم درگذشت. او نثر، اشعار منثور و شعر منتشر کرد. اولین مجموعه اشعار او، Gioni di pieva، در سال ۱۹۳۴ منتشر شد و همچنین در Poésie، ۱۹۳۶ یافت می‌شود. A Omar Kayyam (که بدون h نوشته شده و بنابراین احتمالاً بدون aspiration تلفظ می‌شود) فقط در چاپ دوم Poésie، چاپ ۱۹۴۲ (که سه متن به چاپ ۱۹۳۶ اضافه می‌کند: A Omar Kayyām، Scherzo و Nostalgia) ظاهر می‌شود. با این حال، در واقع شعری است که خیلی زودتر، در سال ۱۹۱۴ نوشته شده است. کاردارلی در دو نامه از همان سال، که به ترتیب خطاب به اونوفری و چکی نوشته شده‌اند، به آن اشاره می‌کند.