Dans un article à propos De la nécessité d'une nouvelle traduction du Coran en français après un rapide historique des principales traductions complètes du Livre saint des musulmans dans cette langue, depuis celle proposée par du Ryer en 1647 jusqu'à l'originale, mais inacceptable, version hébraïsée du Coran que Chouraqui publia en 1990, on en était arrivé à la conclusion que: le lecteur français devra donc attendre, pour accéder au Livre des Musulmans, qu'une équipe de chercheurs accepte de se lancer dans une entreprise aussi vaste et qui excède les compétences d'un seul individu Une nouvelle traduction du Saint Coran en français est venue récemment confirmer cette conclusion de manière exemplaire, s'il en était encore besoin