Dans un texte très suggestif rédigé dans les semaines qui précédèrent sa mort en 1973, l'orientaliste français Régis Bla-chère, résumant sa réflexion sur le développement de la poésie arabe au milieu du 2ème/VIII siècle moment tournant qui fixera pour un long millénaire les limites de l'univers poétique arabe nous propose le cas de Bashshär comme l'exemple marquant d'une carrière qui, à l'image du siècle, donnera ale spectacle d'un perpétuel écartélement entre la conven-tion bédouine et un lyrisme, dont l'originalité a toutes les apparences d'une révolution poétiques. Telle a été, d'ailleurs, dans des formulations peut-être plus tranchée, la position de l'érudition classique qui, reprenant de brèves notations cri-tiques attribuées aux grands transmetteurs de la haute époque (Aşma'i, Abū 'Ubayda...), a fait de Bashshär poète de tran-sition le grand précurseur d'une nouvelle poétique à laquel-le les historiens donneront l'étiquette de moderne, ou école des «Muhdathūns (novateurs): grand moment de création de modèles, s'il en fut.2