Traduire Hafez? Täche impossible. Mais la tentation est permanente pour qui aime la poésie et a plaisir à traduire. J'ai cédé à la tentation, imprudemment sans doute. Il y a bien des façons de traduire, surtout la poésie. Elles peuvent différer du tout au tout, selon l'objet de la traduc-tion et le public anquel elle s'adresse. J'ai visé celui des francophones cultivés. Si une traduction de poèmes se veut littéraire, il importe qu'elle ne soit pas dénuée de quelques. caractères poétiques. Je me suis efforcé de conférer à mon texte un rythme: je l'ai tenté, comme on verra, de diverses manières. J'y ai aussi, à l'occasion, été amené à prendre un pen de libertés avec le sens littéral. Jose croire qu'elle est finalement plus fidèle qu'un démarquage mot à mot. Je ne me fais pas d'illusion sur la distance immense qui demeure entre l'original et la traduction: salah-e kår koja-o man-e xarab koja? Les Persans y seront, hélas, immédiatement sensibles. Mais peut-être les francophones y percevront-ils quelques reflets du mystère et du charme häféziens.