Le bel accueil réservé à l'analyse du mot coranique siraț réintégré dans son arabité lors du Colloque International d'Etudes Persanes Images et représentations en terre d'Islam (Université de Strasbourg-II, février 1994. org. Pr. H. Beik-baghban) et, plus généralement, l'ouverture d'esprit exem-plaire qui a permis aux Iraniens de briller de tout temps dans les sciences et les arts, nous encouragent aujourd'hui à con-fier à Luqman les fruits d'une exploration méthodique abordée au milieu des années cinquante. De Sibawayh à Ibn Färis et Firüzābādī, si grande a été la part iranienne dans la défense et illustration de la langue arabe qu'il nous apparaît naturel de publier ce qui suit aux Presses Universitaires d'Iran. Com-prendre toujours mieux cette langue à vocation universelle est un idéal méritoire pour tous, car, nous le savons, elle a été appelée par l'ultime prophétie de l'Islám à propager T'esprit aux quatre points du monde. Ce qu'elle fut au Moyen Age alliage de clarté entre science et conscience, messagère d'union entre l'Orient et l'Occident redeviendra réalité si, avec l'outillage intellectuel des temps modernes, nous lui en donnons les moyens. Nous offrons donc ce modeste travail de réflexion à tous ceux qui pourront y trouver l'inspiration et le courage de persévérer.