Abdol-Qader-e Bidel (1054-1133/1644-1721)2 doit la rela-tive obscurité où il est demeuré en Perse alors même que, en Inde où il vécut, tous ses vers furent écrits en persan-au fait que sa poésie est une des plus difficiles de la littérature persane. Maître, après Sa'eb, d'un genre littéraire connu sous le nom de sabk-e hendi, style indien, il fait un usage abondant de la métaphore et de l'amphibologie, traitant les éléments du quotidien selon un mode précieux qui les apparente au fantasme. Parmi les thèmes dont il a traité dans ses vers, nous pou-vons constater la présence récurrente de Farang (l'Europe), manifesté dans de nombreux distiques à côté de son corollaire, Farangi, l'Européen. Notre intention ici est de relever les oc currences de ces deux termes et, par le biais des champs lexi-caux dans lesquels ils apparaissent, de cerner l'univers qu'ils définissent. Il nous sera alors loisible de saisir la portée de la notion de Farang chez Bidel et, partant, chez d'autres poètes