Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Du Pont Neuf au Ci-o ce-pol: Tavernier, joaillier de sa majesté

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
Un des plus célèbres récit de voyages en Orient au XVIIe s. est incontestablement celui que rédigea le joaillier Jean Baptiste Tavernier, au terme de plus de 40 ans d'incessantes allées et venues entre la France et les Indes, via la Turquie et la Perse. De 1630 à 1670, ce protestant parisien (1603-1689), fils d'un marchand de cartes géographiques, sillonna l'Asie avec son chargement de marchandises précieuses, destinant les plus beaux de ses joyaux au shah de Perse et au Grand Mogol, mais ne négligeant pas de fournir à l'occasion tel vizir ou tel khan fortuné. Armurerie de précision, horlogerie, in-struments d'astronomie, étoffes sorties des meilleures manu-factures, pierres précieuses montées dans les ateliers parisiens, c'est tout cela qu'il convoie au départ de Paris, tandis que ses ballots se gouflent au retour de pierres brutes, de soie grège, de toiles peintes et de laine cashmere-sans compter, dans un sens comme dans l'autre, les diverses "curiosités" destinées à fournir les inévitables présents dont sont friands les puis-sants.

Titre d’article Persian

از پل نوف تا سی-او-پل: تاورنیه، جواهرساز اعلیحضرت

Auteur Persian

دومینیک کارنوی-ترابی
Résumé Persian

یکی از مشهورترین سفرنامه‌ها به شرق در قرن هفدهم، بدون شک سفرنامه‌ای است که توسط جواهرساز ژان باپتیست تاورنیه، پس از بیش از ۴۰ سال سفر مداوم بین فرانسه و هند، از طریق ترکیه و ایران، نوشته شده است. از سال ۱۶۳۰ تا ۱۶۷۰، این پروتستان پاریسی (۱۶۰۳-۱۶۸۹)، فرزند یک تاجر نقشه، با محموله‌ای از کالاهای گرانبهای خود از آسیا عبور کرد و بهترین جواهرات خود را برای شاه ایران و مغول کبیر فرستاد، اما گاهی اوقات نیز یک وزیر یا یک خان ثروتمند را تأمین می‌کرد. سلاح‌های دقیق، ساعت‌ها، ابزارهای نجومی، پارچه‌های بهترین تولیدکنندگان، سنگ‌های قیمتی که در کارگاه‌های پاریسی کار گذاشته شده‌اند - همه اینها را او از پاریس حمل می‌کند، در حالی که عدل‌های او در سفر برگشت با سنگ‌های نتراشیده، ابریشم خام، بوم‌های نقاشی شده و پشم کشمیری سرریز می‌شوند - و البته در هر دو جهت، "اشیاء عجیب و غریب" مختلفی که قرار بود هدایای اجتناب‌ناپذیری را که مورد علاقه قدرتمندان بودند، فراهم کنند، نیز وجود دارد.