Type de document : Original Article
Titre d’article Persian
Auteur Persian
«آنچه اساسی است، از چشمها پنهان است.» با تکیه بر این عبارت کلیدی از کتاب سنت اگزوپری است که با شما درباره این متن زیبا که برای همه شناخته شده و به بیشتر زبانها ترجمه شده است، صحبت خواهم کرد. بله، اصل مطلب از چشم خوانندهی بیتوجه، خوانندهی بیش از حد منطقی، خوانندهای که فقط ظاهر متن را میخواند و روح آن را نمیبیند، پنهان است. اکثر خوانندگان شازده کوچولو این کتاب را یک کتاب کودک، یک داستان کودکانه میدانند. با این حال، کافی است به فداکاری نویسنده توجه کنید تا متوجه چیزی اساسی، چیزی مهم شوید: متن به یک بزرگسال (لئون ورت) تقدیم شده است، نه به یک کودک. و سنت اگزوپری از کودکان عذرخواهی میکند و او اضافه میکند که این کتاب را به این بزرگسال «وقتی که کودک بود» تقدیم میکند. به عبارت دیگر، این داستان بیشتر بزرگسالانی را هدف قرار میدهد که طراوت کودکی را حفظ کردهاند، کسانی که پاکی و معصومیت معنوی خود را از دست ندادهاند. بنابراین، سنت اگزوپری به ما هشدار میدهد که شازده کوچولو را برای «کودکان بزرگسال» یا «کودکان بالغ» مینویسد. بنابراین، این کتاب کاملاً ادبیات کودکان نیست! علاوه بر این، چند صفحه بعد، نویسنده از خواننده میخواهد که به گفتار او توجه کند زیرا میگوید: «دوست ندارم کتابم سرسری خوانده شود.» بنابراین، این یک کتاب کودکانه است که باید جدی خوانده شود! میتوان گفت یک کتاب کودکانه عجیب! بله، یک خواننده خوب نکته اساسی را درک میکند: شازده کوچولو، در زیر ظاهر کودکانه و سادهلوحانهاش، به نظر میرسد که درباره چیزهای جدی صحبت میکند.