Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Le symbole du miroir dans la gnose musulmane

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
Seuls, mes yeux ne sont pas le reflet de son visage; Dans leur course, la Lune et le Soleil le reflètent aussi. Häfez Cet exposé n'envisage pas de traiter de l'importance et de la diffusion du symbole dans la gnose musulmane puisque la recherche dans ce domaine, particulièrement sur son aspect poétique, ne peut qu'aboutir à l'évidence. En fait, ce que nous envisageons de démontrer ici c'est que d'une part, le recours au symbole s'impose pour exprimer l'indicible et que, d'autre part, plus le locuteur progresse dans l'abstraction plus il utilise le symbole. En effet, le symbole remplace tout ce qui n'est pas situé dans l'espace, ni dans le temps, tout ce qui est de l'ordre de l'indéfinissable. Par exemple, quand un poète, tel Häfez, parle d'amour ou de l'Aimé, il évoque mille éléments indicibles: la rose et le rossignol, le vin et l'état d'ivresse on encore le visage et la chevelure, etc. Quelquefois la puissance du symbole est telle que celui-ci commence une vie autonome, de sorte que l'homme non-averti tombe dans le piège de l'apparence du symbole. Ainsi par exemple, en lisant les poèmes de Häfez, certains imaginent le poète ivre, hors de lui, affalé à la porte d'une taverne

Titre d’article Persian

نماد آینه در عرفان اسلامی

Auteur Persian

رضا فیض
Résumé Persian

تنها چشمان من بازتاب چهره او نیستند؛ ماه و خورشید نیز در مسیر خود آن را منعکس می‌کنند. حافظ این ارائه قصد ندارد به اهمیت و رواج نمادگرایی در عرفان اسلامی بپردازد، زیرا تحقیق در این زمینه، به ویژه در جنبه شاعرانه آن، ناگزیر به بدیهیات منجر می‌شود. در واقع، آنچه در اینجا قصد داریم نشان دهیم این است که از یک سو، توسل به نمادگرایی برای بیان ناگفتنی‌ها ضروری است و از سوی دیگر، هر چه گوینده در انتزاع پیشرفت کند، بیشتر از نمادگرایی استفاده می‌کند. در واقع، نماد جایگزین هر چیزی می‌شود که در مکان یا زمان قرار ندارد، هر چیزی که به قلمرو غیرقابل تعریف تعلق دارد. برای مثال، وقتی شاعری مانند حافظ از عشق یا معشوق سخن می‌گوید، هزاران عنصر غیرقابل توصیف را تداعی می‌کند: گل سرخ و بلبل، شراب و حالت مستی، یا حتی چهره و مو و غیره. گاهی قدرت نماد به حدی است که زندگی مستقلی را آغاز می‌کند، به طوری که فرد ناآگاه در دام ظاهر نماد می‌افتد. بنابراین، برای مثال، هنگام خواندن اشعار حافظ، برخی شاعر را مست، در حالی که از خود بی‌خود شده و بر در میخانه‌ای ولو شده تصور می‌کنند.