Parmi les manuscrits persans conservés à la Bibliothèque Aya-Sofya en Turquie, il existe un recueil intitulé le Tanksük-Nämeh-ye Ilkhani, traduit du chinois en persan par Rašid al-Din Fadl Allah Hamadānī, ministre, historien et médecin de l'époque mongole, et auteur du célèbre Jami' al-Tawarikh, traduit du persan en français par Etienne Quatremère en 1836. De nombreux savants et paléographes turcs et russes ont présenté ce manuscrit que Mujtabā Mīnovī a publié en fac-similé en 1350 de l'hégire solaire, 1971 de l'ère chrétienne. Ce n'est donc pas de la découverte de l'ouvrage que je veux par-ler ici. J'ai seulement l'intention de montrer, en m'appuyant sur son contenu, que le texte, tel qu'il nous est parvenu en fac-similé, est loin d'être complet. Rašid al-Din nous explique dans sa deuxième préface, d'une quarantaine de pages, que sa traduction contenait quatre livres différents, à savoir: Un premier livre sur l'anatomie du corps humain selon la médecine chinoise, qui portait comme titre: Wang-Shu-Hon, du nom même de son auteur. C'était un manuel dont les éléments principaux étaient mis en vers, et dont les dessins étaient puisés dans l'anatomie de «Ts'un-Hsin-Huan-Chung- تزون - سین - هوان - چونگ - تو) T'un