Malgré ses origines indo-européennes, le persan n'est pas, pour les Français, une langue particulièrement facile à apprendre. Cependant, la présence de xénismes persans dans les récits de voyage en français laisse supposer que les auteurs de ces ouvrages avaient acquis un certain niveau de connaissances qui leur permettait de transcrire en caractères latins des mots persans qu'ils avaient lus ou entendus. Et, dans ce cas, une série de questions s'impose à l'esprit: certains voyageurs avaient-ils eu la possibilité de suivre des cours de langues orientales avant d'entreprendre leur voyage en Perse? Ou avaient-ils été envoyés en Perse justement en raison de leurs aptitudes à parler le persan? D'autres s'étaient-ils initiés, eux-mêmes, à cette langue avant le départ en Orient? D'autres encore avaient-ils réussi, malgré la brièveté de leur voyage, à apprendre la langue sur le terrain? Et combien d'entre eux la maîtrisaient vraiment? Enfin, si la plupart avaient glané, ici et là, des bribes de vocabulaire, lesquels connaissaient la structure du persan et, a fortiori, lesquels étaient capables de lire et/ou d'écrire?