Les traductions françaises des robâ'i d'Omar Khayyâm sont nombreuses, soit en prose soit en vers. Si je me suis risqué à une nouvelle traduction poétique, c'est pour plusieurs raisons. La première était de me faire plaisir à moi-même: j'aime les robâ'i de Khayyâm et j'aime traduire. Comment résister à la tentation d'essayer, dans mes moments de loisir, de faire passer en français quelque chose de la sensibilité du vieux poète persan? Les autres raisons sont plus objectives et justifient le choix de la forme que j'ai adoptée. Les auteurs antérieurs de traductions en vers ont tous adopté le quatrain d'alexandrins. Or cette forme, très fréquente dans les poèmes strophiques, n'existe guère dans la tradition française en tant que poème complet. En quoi elle diffère profondément du robâ'i, si abondant dans la littérature persane. J'ai donc cherché autre chose: j'ai préféré un huitain de vers courts, dont la longueur est comparable à celle du robâ'i. Le robāti compte 13×4=52 syllabes; le huitain d'heptasyllabes en compte 7×8=56 syllabes: il est donc un peu plus long, ce qui peut prêter au délayage, mais donne de l'aisance au traducteur.