M. Assadullah Souren Melikian-Chirvani est, parmi les spé-cialistes de l'art musulman, l'un des rares, sinon le seul, à savoir lire les inscriptions des miniatures, des céramiques, des bronzes, etc. A Rome, où étaient exposées au Museo d'Arte Orientale, les céramiques détachées, en vue de leur meilleure conservation, de façades d'églises du sud de l'Italie, souvenirs de l'occupation arabe, j'ai vu ce savant déchiffrer sans effort les inscriptions de ces objets. C'est à lui que fut commandé le catalogue des bronzes musulmans du Victoria and Albert Museum, à Londres. Il en est résulté un magnifique volume de 445 pages, richement illustré: Islamic Metalwork from the Iranian world, 8-18th centuries, 1982. Cependant, on peut relever dans ce merveilleux ouvrage, comme des taches dans le soleil, quelques manques ou erreurs. Le cattle-bell (grelot de bétail) reproduit p. 135 et daté approximativement du 11º ou 12º siècle, sans exclure le 9, est dit comparable, par la structure, aux grelots pré-achéménides du nord-ouest de l'Iran, 'all unpublished'. L'auteur cite pourtant le catalogue de vente de la collection Barbier, publié à Genève en 1970. En outre a paru, comme me le rappelle ma femme, Dr. Marcelle D.-G., en même temps que le livre dont nous parlons, celui d'E. De Waele, Bronzes du Louristan et d'Amlash, ancienne collection Godard, Louvain-la-Neuve, 1982, où plusieurs de ces grelots sont donnés sous les numéros 98 à 104; le n° 102 est presque identique à celui de Melikian-Chirvani. De plus, déjà auparavant, de tels grelots ont été publiés par P. R. S. Moorey, Ancient Persian Bronzes in the Ashmolean Museum, Oxford, 1971, nº 154, et Ancient Persian Bronzes in the Adam Collection, London, 1974, nº 70; d'autres ont été publiés par A. Godard, Gazette des Beaux-Arts, 1933, fig. 18; par T. J. Arne, Serta Hoffileriana, Zagreb, 1940, fig. 14-15; et par L. Vanden Berghe, La Nécropole de Khurvin, Istanbul 1967, nº 258.1