Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Le Shahnameh, monument de la littérature universelle

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
<<Bé Namé Khodavandé Jano Khérad» («Au nom du Seigneur de l'âme et de la sagesse»). Ainsi s'ouvre en majesté le Shahnameh, Le Livre des rois, monument de la littérature universelle. Continuant ma lecture, je découvre, immédiatement après l'éloge du Créateur, un passage où je suis contraint, dès cette deuxième page, de m'arrêter, interloqué, émerveillé, presque incrédule: je suis en train de lire un éloge de l'intelli-gence. Quoi? Il y a mille ans, donc bien avant la Renaissance occidentale, a fortiori bien avant le XVIII siècle, siècle des Lumières, avant Voltaire, avant Descartes, un poète iranien exaltait, au-dessus de toute chose, la pensée alliée au savoir? Et il le fait avec une telle conviction, un tel bonheur d'expression, qu'il

Titre d’article Persian

شاهنامه، یادگاری از ادبیات جهان

Auteur Persian

فدریکو مایور
Résumé Persian

«به نام خداوند جان و خرد» (به نام خداوند جان و خرد). بدین ترتیب، با شکوه، شاهنامه، کتاب پادشاهان، بنای یادبود ادبیات جهان، آغاز می‌شود. در ادامه‌ی خواندن، بلافاصله پس از ستایش خالق، بخشی را کشف می‌کنم که در این صفحه‌ی دوم، مجبور می‌شوم، گیج، شگفت‌زده، تقریباً ناباورانه، متوقف شوم: من در حال خواندن مدیحه‌ای از هوش هستم. چه؟ هزار سال پیش، بنابراین مدت‌ها قبل از رنسانس غربی، به طریق اولی، مدت‌ها قبل از قرن هجدهم، عصر روشنگری، قبل از ولتر، قبل از دکارت، شاعری ایرانی که بیش از هر چیز، اندیشه‌ی مرتبط با دانش را ستایش می‌کرد؟ و او این کار را با چنان اعتقاد راسخ و چنان بیان رسایی انجام می‌دهد که