Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Une interprétation poétologique d'une miniature de Behzād Les portes dans l'image de Yūsof et Zoleyха

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
Parmi les maitres miniaturistes qui firent la renommée de l'école de Harat du IX s., Behzad est sans aucun doute le plus célèbre. Né à Harat vers 865/1450, il fut peintre de cour à Harat dès 893/1488, puis nommé en 929/1522 bibliothécaire et premier peintre de la cour séfévide. Des huit ouvrages que la tradition lui attribue, on retient surtout un Büstân qui se trouve actuellement à la Bibliothèque Nationale du Caire. Ce splendide exemplaire est illustré de cinq miniatures, dont un frontispice sur une double page et quatre images en pleine page. La dernière de ces images, dont nous donnons ici la reproduction', est datée et signée: sur la colonne gauche de l'iwan central nous lisons 893 q. (1488) et la signature de Behzad apparaît sur le mur latéral rose, sous le titre. Celui-ci s'inscrit dans un cartouche constituant une frise au dessus de l'iwan central bleu: "Hekäyat-e Yüsof va Zoleyxã (L'histoire de Yusof et Zoleyxa)".

Titre d’article Persian

برداشتی شاعرانه از یک مینیاتور اثر بهزاد درهایی به تصویر یوسف و زلیخا

Auteur Persian

محمود لامعی
Résumé Persian

در میان استادان مینیاتور که به مکتب هرات در قرن نهم میلادی شهرت بخشیدند، بدون شک بهزاد مشهورترین آنهاست. او که حدود سال ۸۶۵/۱۴۵۰ در هرات متولد شد، از سال ۸۹۳/۱۴۸۸ نقاش دربار آنجا بود، سپس در سال ۹۲۹/۱۵۲۲ به عنوان کتابدار و اولین نقاش دربار صفوی منصوب شد. از هشت اثری که به طور سنتی به او نسبت داده می‌شود، برجسته‌ترین آنها بوستان است که اکنون در کتابخانه ملی قاهره نگهداری می‌شود. این نسخه باشکوه با پنج مینیاتور، شامل یک صفحه اول دو صفحه‌ای و چهار تصویر تمام صفحه، مصور شده است. آخرین تصویر از این تصاویر، که ما در اینجا بازتولید می‌کنیم، دارای تاریخ و امضا است:  روی روی ستون سمت چپ ایوان مرکزی عدد ۸۹۳ ق. (۱۴۸۸) نوشته شده و امضای بهزاد روی دیوار صورتی کناری، زیر عنوان، دیده می‌شود. این عبارت در یک کتیبه که بالای ایوان مرکزی آبی‌رنگ قرار دارد، حک شده است: «حکایت یوسف و زلیخا»