Comme le dit si bien un célèbre adage italien (traduttore truditore), la traduction d'un texte en est toujours aussi, peu on prou, la trahison. Cette constatation vaut déjà pour des langues aussi ap-parentées que le français et l'italien. Comment traduire, par exemple, traduttore traditore en français? Dira-t-on: traduc-teur, traîtres, pour rester près de l'expression originale? La tournure serait inopportune et l'on serait quasiment sür de n'être pas bien compris. Fera-t-on une phrase verbale pour être plus explicite? Le traducteur est un traîtres deviendrait une platitude qui n'aurait plus rien de la force et de l'élégence que conférent à l'adage italien sa brièveté et l'assonance des mots qui le composent. On préférera donc sans doute dire: traduction, trahisons, formule brève et forte avec une asso-nance proche de l'original. Oui, mais en mettant l'accent sur l'acte de traduire plutôt que sur son auteur, on ne fait plus qu'énoncer une loi générale concernant la traduction au lieu d'incriminer le traducteur en faisant peser sur lui la plus grave accusation.