A la recherche de Khayyam Un amateur de livres demanda un jour à un libraire de Londres: Quel est le livre le plus vendu en Angleterre? Le libraire réfléchit un instant, puis répondit: La Bible. L'autre demanda à nouveau: Après la Bible? Cette fois, la réponse fut prompte: Les Quatrains de 'Omar Khayyam. C'est la réalité du cas Khayyam: rares sont, en effet, les recueils de poèmes, tant classiques que modernes, qui aient été aussi souvent traduits, étudiés et réimprimés. Plus rares encore les poètes qui aient si intensément suscité, à travers le monde entier, l'admiration des uns et la contestation des antres. Le nombre de ses traductions, en français seulement. dépasse la cinquantaine, et presque tous les ans une nouvelle sv ajoute.