Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

Le mirage de l'Orient chez Pierre Loti

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
Il y a quelques années que la critique contemporaine s'inté resse au "cas Loti" et découvre son œuvre par sa "marginalité". En effet, l'œuvre de Loti, se plaçant à un moment de décou-verte et de remise en question, est encore l'objet de malen-tendus. Les éditions récentes, aux annotations abondantes et soignées, y apportent un nouvel éclairage mais l'étude cri-tique de cette œuvre reste encore mince et suscite toujours la controverse: de Loti, on a brossé les portraits les plus flat-teurs ou les plus irritants. Il a souvent été la victime des clichés et des idées reçues: "magicien de mots" pour certains, "colonialiste en pantoufles" pour d'autres, accusé de roman-tisme attardé, d'exotisme suranné, de sentimentalisme fade, de sensiblerie et de mièvrerie... comment rurvivre à tous ces coups? Mais voilà que miraculeusement, après des années de disgrace, l'homme et l'œuvre sont réhabilités grâce à une étude extrêmement documentée d'où P. Loti sort comme "le grand reporter, écrivain engagé, le témoin passionné et révolté de son temps".

Titre d’article Persian

سراب شرق در آثار پیر لوتی

Auteur Persian

نسرین خطاط
Résumé Persian

چند سالی است که منتقدان معاصر به «پرونده لوتی» علاقه‌مند شده‌اند و آثار او را از طریق «حاشیه» بودنشان کشف می‌کنند. در واقع، آثار لوتی، که در لحظه کشف و پرسش قرار دارند، هنوز هم مورد سوءتفاهم هستند. نسخه‌های اخیر، با حاشیه‌نویسی‌های فراوان و دقیقشان، نور تازه‌ای بر آن می‌تابانند، اما مطالعه انتقادی این اثر همچنان محدود است و همچنان جنجال‌برانگیز است: لوتی به چاپلوسانه‌ترین یا آزاردهنده‌ترین شکل‌ها به تصویر کشیده شده است. او اغلب قربانی کلیشه‌ها و ایده‌های پذیرفته شده بوده است: برای برخی «جادوگر کلمات»، برای برخی دیگر «استعمارگری با دمپایی» که به رمانتیسیسم دیرهنگام، اگزوتیسم منسوخ، احساسات‌گرایی بی‌مزه، ملال‌آوری و ملال‌آوری متهم شده است... چگونه می‌توان از همه این ضربات جان سالم به در برد؟ اما سپس، به طرز معجزه‌آسایی، پس از سال‌ها رسوایی، به لطف یک مطالعه‌ی بسیار مستند، از آن مرد و آثارش اعاده حیثیت شد که در آن پی. لوتی به عنوان «خبرنگار بزرگ، نویسنده‌ی متعهد، شاهد پرشور و سرکش زمانه‌ی خود» ظهور کرد.