Le succès des Quatrains, à la suite de la traduction de Fitzgerald, puis celle de Nicolas, amena nombre de poètes et d'écrivains à emprunter thèmes et images au poète persan. De nouvelles traductions, dont celles de Jean-Marc Bernard, de Claude Anet, de Charles Grolleau et d'Arthur Guy où l'éloge de Khayyam atteint son apogée, furent donc effectuées. Mais juste an moment où les traductions se succédaient, de nouvelles controverses sur l'authenticité des Quatrains s'enga-gèrent. Certains critiques, comme l'orientaliste allemand Schaeder, allèrent jusqu'à dire qu'il faut effacer le nom de Khayyam de l'histoire littéraire de la Perse. Les arguments qu'ils dressaient étaient les suivants: Aucun manuscrit qui soit écrit du vivant même de Khay-yam ne nous est parvenu. - Le manuscrit le plus ancien que nous possédons-le même dont Fitzgerald s'était servi a été écrit trois cents ans après la mort de Khayyäm astronome et mathématicien. - Les manuscrits les plus récents contiennent le plus grand nombre de quatrains, alors que le plus ancien qu'on vient de découvrir n'en contient que treize.