Un des aspects essentiels du romantisme fut une religiosité qui touchait au panthéisme. Poètes et écrivains se plongeaient dans un monde transcendant et invisible, un monde de rêves et de visions qu'ils ont nommé, eux-mêmes, "l'infini", "l'idéal" ou "T'Absolu". Ce faisant, ils avaient besoin de nouveaux thèmes et de nouvelles idées. Certains d'entre eux découvrirent ces idées chez les poètes mystiques persans, surtout chez 'Attar: ils avaient assez de sources à leur disposition pour puiser de quoi enrichir leur imagination. Le Pend-Nämeh, ou Recueil de conseils était traduit, dès le début du siècle, par Silvestre de Sacy. En 1863, Mantic-Uttair, ou Langage des oiseaux était traduit et commenté par Garcin de Tassy. Et vers la fin du siècle Pavet de Courteille avait publié en 2 volumes le Tezkéreh-1 Evlia, ou Le Mémorial des Saints. Le premier poète français qui se mit à l'école de Attar fut Victor Hugo qui emprunta de nombreux thèmes pour la com-position de son chef-d'œuvre poétique, La légende des siècles.