Qui ne connaît le symbole du cœur saignant goutte à goutte sous la flèche qui le transperce? Symbole tout aussi célèbre que celui de la chandelle et du papillon, il revét aussi le même sens puisqu'il évoque l'amour. Toutefois, l'emploi fréquent de ces denx images en littérature, et particulièrement en poésie persane, conduit à distinguer des nuances dans leur significa-tion. La métaphore de la chandelle et du papillon met l'accent d'une part sur la chaleur et l'éclat de la flamme, tels qu'ils sont perçus par le papillon qui s'en approche pour tourner autour, et d'autre part sur l'embrasement du papillon transformé en cendres au coeur de la flamme. Or, c'est un sens tout différent qui est véhiculé par la métaphore du cœur transpercé, sens que nous allons tenter d'explorer ici, en prenant pour point de départ un célèbre distique de Häfez: Je ne sais qui a lancé dans le cœur de Hafez la flèche meurtrière pour l'amant. Je sais seulement que de sa poésie fraîche coule le sang.