Revue Interdiciplinaire Luqman

Revue Interdiciplinaire Luqman

L'étranger (L'expérience mystique de Louis Massignon)

Type de document : Original Article

Auteur
Résumé
Le 3 mai 1908, à Ctésiphon-Madaïn, près de Bagdad, tandis qu'au terme d'un raid archéologique dans le désert, soupçonné d'espionnagé, il avait été fait prisonnier à bord d'un vapeur turc et que, sentant sa vie menacée, il avait tenté de se suicider, Louis Massignon, alors âgé de vingt-cinq ans, ressentit, soudain, la présence ineffable (selon son expression) d'un mystérieux Etran-ger: «L'Etranger qui m'a visité, dira-t-il, un soir de mai, devant le Tâq, cautérisant mon désespoir qu'il fendait, comme la phos-phorescence d'un poisson montant des eaux abyssales...». Et aussi: «L'Etranger qui m'a pris tel quel, au jour de Sa colère, inerte dans Sa main comme le gecko des sables...»¹.
Après cette «visitation», il se convertit à Dieu.

Titre d’article Persian

غریبه (تجربه عرفانی لویی ماسینیون)

Auteur Persian

ژان مونسلون
Résumé Persian

در ۳ مه ۱۹۰۸، در تیسفون-مدائن، نزدیک بغداد، در حالی که در یک سفر باستان‌شناسی در بیابان، به ظن جاسوسی، در یک کشتی بخار ترکی اسیر شده بود و چون احساس می‌کرد جانش در خطر است، اقدام به خودکشی کرد. لویی ماسینیون، که در آن زمان بیست و پنج ساله بود، ناگهان حضور وصف‌ناپذیر (به قول خودش) غریبه‌ای مرموز را احساس کرد: «غریبه‌ای که یک شب در ماه مه، در مقابل کوه طاق، به دیدارم آمد و ناامیدی‌ام را سوزاند و آن را شکافت، مانند درخشش فسفری ماهی که از آب‌های عمیق بیرون می‌آید...» و همچنین: «غریبه‌ای که در روز خشمش مرا همانطور که بودم، در دست گرفت، مانند مارمولک شنی...»¹
پس از این «دیدار»، او به خدا گروید.